I have a french pen pal, and here’s some of the things I would like to say, but don’t know how. If you help me, I would appreciate it SO much.
thank you!
1. My favorite meal is kimchi mandu. It’s a korean dish. It’s basically just like dumplings, but better! It takes a really long time to make kim chi mandu, but I love it so much that I don’t care how long it takes for me to make them. To prepare to make this meal, you would need kim chi, noodles, patience, and a lot of love!
2. When I was young, my favorite dish was a simple grilled-chicken salad with croissants, topped with ranch or italian dressing.
3. For my birthday, I would want a chef to make me a really good omlette. I like my omlettes to have tomatoes, mushrooms, onions, green peppers, diced ham, and cheese. A side of hashbrowns goes well with an omlette in my opinion. And for dessert, I would want a tiramisu (my favorite dessert).
4. I would never want to be a doctor. I don’t have the patience to go to school for so long. Also, I don’t want to be around sick people because it’s depressing, and I don’t want to catch anything.
5. When I was young, I wanted to be a police officer. I always used to watch cop shows, and I always wanted to be able to arrest someone one day. I know… I was a weird child.
6. In 20 years, I hope to be an English teacher in Korea. To do this, I’m going to go to a 4 year college to sharpen up my English and Korean language skills. Then, I plan on moving to a really big city in Korea such as Seoul and hopefully, there will be many job opportunities for me to become a teacher there.
7. If I had 1,000,000 dollars, I would first donate money to charity, and to the cancer foundation. Then, I would give some money to my parents. With the rest of the money, I would buy a yacht, a plane ticket to China, buy an inground pool, a trampoline, and new clothes. And maybe get myself a decent haircut.
8. I would share the 1,000,000 dollars with my parents. I can’t choose between my mom and dad! That’s impossible! They’re both very good to me so I would share the money with both of them. They’re very important to me, and they’ve always done nice things for me. I feel like I should pay them back some way. They bought me a new car this year, my dad’s paid for all the visits I’ve had with the doctors, etc. My mom helps with my laundry, takes me to places, buys me korean dramas, etc.
9. If I had an unlimited amount of money, I would travel to China, Korea, or Russia. I would definitely go see all the big major cities, hang out at the beach, etc.
10. I think buying grass seeds are a waste of money. I could care less what my lawn looks like! I could use that money to buy something important like food.
=)
MERCI!!!!!!!!!!!!!!!!
10 points to anyone who can help me!
please and thank you!
bisous
-yuri
No online translators please^^
3 Comments
1. Mon repas préféré est le Kimchi Mandu, un met coréen. C’est comme des dumplings mais en mieux! C’est vraiment long préparer du Kimchi Mandu, mais cela ne me dérange pas puisque j’aime vraiment trop cela. Pour en faire, il te faudrait du Kimchi, des nouilles de la patience et beaucoup d’amour.
(don’T what things are dumplings, so you will have to find, sorry)
2. Lorsque j’étais petit, mon met favori était simplement de la salade de poulet grillé avec une vinaigrette italienne ou ranch et des croissants.
3. À l’occasion de mon anniversaire, j’aimerais qu’un chef me fasse une bonne omelette.J’aime qu’il y est des tomates, des oignons, des champignons, des poivrons verts, du jambon en cube et du fromage. Des hashbrowns vont bien avec une omelette selon moi. Et, pour dessert, je veux un tiramisu (mon dessert favori).
4. Je ne voudrais jamais devenir médecin. Je n’ai pas la patience d’aller à l’école si longtemps. Aussi, je n’apprécierais pas être en compagnie de gens malades parce que c’est déprimant et que je pourrais attraper quelquechose.
5. Lorsque j’étais enfant, je voulais devenir officier de police. J’avais habitude de regarder des séries policières et j’ai toujours voulu arrêter quelqu’un un jour. J’étais plutôt étrange.
6. Dans 20 ans, j’espère être un professeur d’anglais en Corée. Pour cela, je vais aller dans un collège durant 4 ans pour améliorer mon anglais et mon coréen. Ensuite, je prévois déménager dans une grande ville de Corée comme Séoul, et, espérons-le, aura-t-il assez d’opportunité pour devenir enseignant là-bas.
7. Si j’avais un million de dollars, j’irais d’abord faire un don aux œuvres de charité, puis j’irais ensuite donner aux fondations pour la lutte contre le cancer. Puis, j’en donnerais à mes parents. Avec le reste, je me paierais un yacht, un billet d’avion pour la Chine, une piscine creusée, un trampoline et de nouveaux vêtements. Peut-être aussi veillerais-je à me faire faire une coupe de cheveux décente.
8. Je partagerais le million avec mes parents. Je ne peux choisir entre les deux. C’est impossible! Étant tous deux si bons avec moi, je partagerais le montant avec les deux. Ils sont très importants pour moi et ont souvent fait de bonnes choses pour moi. J’ai l’impression que je me doit de les remercier d’une façon ou d’une autre. Ils m’ont offerts une nouvelle automobile, mon père pais pour les visites chez le médecin et tout, ma mère fais la lessive, me transporte, m’achète des dramas coréennes.
9. Si je disposais d’un montant illimité, j’irais certainement en Chine, en Corée ou en Russie. J’irais dans toute les grandes villes, aux plages, etc.
10. Je pense que d’acheter des graines de pelouse consiste en un gaspillage d’argent. Je pourrais moins m’en faire qu’en au look de ma pelouse! Je pourrais l’utiliser pour acheter quelquechose d’important comme de la nourriture!
Ok some words aren’T translated:
Dumplings
hash browns
Drama
You have to explain what you mean in food stuff; they give pretty much any name to food these day!
What are dramas? books? if so, just replace Dram by “livres”
sorry, just forgot some names so that’S all I could do!
General stuff and modifications:
I have tried to keep the same irronic tone and descriptive lines where you putted them so it sounds like you made humor where you wished to make some.
Also, I have modified some sentence and word order so it can sound more french and not like a translated version.
I took on my own to modify some sentence to make them more soft; some of yours sounded near to be provocative in french. (I just used stylistic processes to reduce the impact of their weight)
All these do no modify the general meaning of your sentences; it improves them so it sounds French written.
1. Mon plat Prefere c’est le kimchi mandu. C’est coreen. C’est fondamentalement des morceaux de dumpling(?), mais mieux. Ca me prend beacuoup de temps pour le preparer, tu as besoin de kim chi, noodles, patience et beaucoup d’amour.
2.Quand j’etais petit, mon plat prefere etait une simple salade de poule grillee avec croissants, sur elle j’avais de ranch(?) ou de nappage Italien.
3. Pour mon anniversaire, je voudrais qu’un chef me prepare un tres bon omlette. Pour mon omlette je le prefere avec des tomates, champignons, onions, poivres verts, jambon coupes et du fromage. Avoir des hashbrowns sur son cote est un bon choix en mon avis. Et pour entremet, je voudrais un tiramisu (mon entremet prefere).
4. Je ne voudrais pas etre un docteur, pas de tout, je n’ai pas la patience pour aller a l’ecole pour cette longue periode. Et aussi je ne veux pas etre entre des gens malades, c’est tres depriment et je ne veux pas etre malade.
5. Quand j’etais petit, j’ai voulu d’etre un policier. J’etais en train de voir beaucoup des shows sur les policiers, et j’ai voulu d’arreter quelqu’un un jour. Je sais … J’etais un gamin etrange.
6. Dans 20 ans, j’espere d’etre un professeur d’anglais en Coree. Pour faire ca, j’irai au college pour 4 ans pour repasser mes langues Anglais et Coreenne. Apres ca, je pense a partir pour une grande ville comme Seoul pour example. J’espere qu’il y aurait beaucoup des opportunites pour etre un professeur la bas.
7. Si j’avais 1 000 000 dollars, premierement, je donnerai d’argent au charite, et pour la fondation de cancer. Et apres ca, je donnerai d’argent a mes parents. Avec le reste de l’argent, je m’achete un yacht, un billet d’avion pour aller au Chine, achete une piscine, un trampoline et des nouveaux vetements et possiblement avoir une coupe de cheveux decente.
8. Je partagerai le 1 000 000 dollars entre mes parents, je ne peux pas choisir entre eux! c’est impossible! would share the 1,000,000 dollars with my parents. Ils sont tres bons avex moi, tous les deux, et c’est pourquoi j’y partagerai. Ils sont tres important pour moi, et ont fait des bonnes chose a mon regard. Je sens que je dois les repayer un jour avec n’importe telle que maniere. Ils mon’t achete une nouvelle voiture cette annee. Mon pere a paye pour tous mes visites chez le docteurs, etc. Et mam mere aide a la laverie des mes vetements.
9. Si j’avais d’argent illimite, j’irai ar Chine, Coree ou la Russe. Je surement irai pour voir tous les grandes villes, aller au plages … etc
10. Je pense qu’acheter des gains des herbes est un gaspillage d’argent, je ne me soucie comment ma pelouse semble. Je peux utilise cet argent pour quelque chose important comme nourriture. =)
bisous
Yuri
1. Mon repas préfère est le kimchi mandu. C’est un plat coréen. C’est similaire aux quenelles, mais beaucoup mieux! Il prend beaucoup de temps pour préparer le kimchi mandu, mais parce que je l’aime tant il ne m’importe pas qu’il prend du temps pour les faire. Pour préparer ce repas, il faut que tu as du kimchi, des nouilles, beaucoup de patience parce que c’est un travail d’amour.
2. Quand j’étais jeune, mon plat favorite était de la salade avec du poulet grillé au sauce ranch ou de la vinaigrette italien et des croissants pour accompagner.
3. Pour mon anniversaire, je voudrais un cuisinier qui peut me cuisiner une omelette super délicieuse. J’aime mes omelettes avec des tomates, des champignons, des oignons, des poivres verts, un peu de jambon coupe en cubes, et du fromage. A mon avis des pommes de terres cuites, crassés, et brunies dans l’huile fait un bon accompagnement à l’omelette. Et pour le dessert, je voudrais du tiramisu (c’est mon dessert favorite).
4. Je ne veux jamais devenir un médecin. Je n’avais pas la patience d’aller à l’école pour si long temps. En plus, je ne veux pas être autours des malades parce que c’est décourageant. Et franchement, je ne veux pas tomber malade.
5. Quand j’étais jeune, j’ai voulu devenir policier. J’ai regarde toujours des émissions policiers, et j’ai voulu toujours arrêter quelqu’un. Je sais…J’ai été un enfant bizarre.
6. En vingt ans, j’espère d’être un professeur d’anglais en Corée. Pour faire cela, j’irai à l’université pour quatre ans pour améliorer ma compétence avec l’anglais et le coréen. Apres, j’envisage de me déménager à la grande ville en Corée, peut-être Seoul. Et avec un peu de chance il y beaucoup d’emplois pour les professeurs là.
7. Si j’avais un million de dollars, la premier chose que je fais c’est de faire une donation à une organisation caritative et a l’étude du cancer. Apres, je donnerai un peu d’argent a mes parents. Et le reste de l’argent, j’achèterai un yacht, un billet d’avion pour aller en Chine, une piscine, un trampoline, et de nouveaux vêtements. Et peut-être je peux m’acheter une coupe de cheveux décente.
8. Je partagerais mes millions avec mes parents. Je ne peux pas choisir entre mon père et ma mère ! C’est impossible ! Le deux sont très sympa, dont je partage mon argent avec eux. Ils me sont très chers, et ont toujours fait des gentilles choses pour moi. Je sens que je dois les repayée dans quelque façon. Ils m’ont achèté une nouvelle voiture cette année, mon père a payé toutes mes visites au médecin, etc. Ma mère m’aide avec mon linge, m’apporte à lieus différents, m’achète de drames coréens, etc.
9. Si j’aurais une somme illimité d’argent, je voyagerai en Chine, en Corée, ou en Russie. Certainement, j’irais voir toutes les grandes villes, passer mon temps à la plage, etc.
10. Je pense acheter de graine d’herbe c’est un gaspillage d’argent. Je m’en fous de la pelouse! Je peux utiliser cet argent pour acheter quelque chose important, comme la nourriture.
Voilà…de riens
Post a Comment